Translating PDF catalog addon for a free licence?
Home > For Customers > PrestaShop Store Manager > PrestaShop Users Forum > Discussion on Translations > Translating PDF catalog addon for a free licence?

Translating PDF catalog addon for a free licence?

Oct 21, 2013
Dean Dolić wrote
Hi,

I would like to ask is there a possibility to translate PDF catalog addon to Serbian language in order to get free licence in excange or some other task or plugin needed to be translated?

Thank you in advance
Dean
Serbia
Reply
22 Answers
Oct 22, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
Unfortunately, we don't provide additional translations for Addons.
But you can participate in the other projects.
You can get more virtual points after translations and use for future purchase)
For example -
you have translated:
100% for Store Manager for Prestashop - 349 virt. points.
100% for Store Manager for OpenCart - 119 virt. points
Total = 468 virtual points.
You can use such sum to purchase any Store Manager and Addons in range of this total.

Please let me know, when ready.
I'll send to you special translation plan for you.

Oct 22, 2013
Dean Dolić wrote
Hi Sergiy,

I already have Store Manager for Prestashop licence and I translated it in Serbian language. I'm not familiar nor do I use OpenCart but maybe I can translate it anyway.

Can you give me the specification of the translation project?

Thank you.
Oct 23, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
OpenCart texts are the same like a PrestaShop Store Manager.
Please take into account, that OpenCart price is not the same like SM for PrestaShop - 119 virtual points - http://www.opencartmanager.com/buy-now-store-manager/order/

Did you read this manual ?
Please read this article before: http://www.opencartmanager.com/store-manager-translation-guide/
Because of Google translation service take into account those issues :

Google Translate converts special symbols with blank, that is wrong:
\n -- converted by Google Translate to -> \ N
%s -- converted by Google Translate to -> % s
%d -- converted by Google Translate to -> % d
%f -- converted by Google Translate to -> % f
Correct translation:
\n
%s
%f
%d
Do not forget to replace spaces between special symbols!
Please use lowercase for special symbols!
Wrong:
\N
%S
Correct:
\n
%s

========= wrong translations with Glued characters ====
for example -
\nPlease
\nAre
\nSelected
list\n
\nTo
\n(It is strongly recommended
Refresh\nHold
\nWould
\nYou
===== Good translation ========
\n Please
\n Are
\n Selected
list \n
\n To
\n (It is strongly recommended
Refresh\n Hold
\n Would
\n You
Oct 23, 2013
Dean Dolić wrote
Hi Sergiy,

I read that article and I now know what things I need to look out for when doing translation. I also found translation project at this link:

http://crowdin.net/project/store-manager-for-opencart

Can you please add Serbian language folder/flag and add English strings so I can start translating, thank you.

119 virtual points are more then enough as I would like to get licence for PDF catalog creator addon for Store Manager for prestashop.

Thank you
Dean
Oct 24, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
You can joint to translation project here - http://crowdin.net/project/store-manager-for-opencart/sr-CS

Oct 25, 2013
Dean Dolić wrote
Thank you Sergiy,

I submitted my application.
Oct 28, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
I approved your request last week.
Please try to log in and let me know
Oct 28, 2013
Dean Dolić wrote
Hello Sergiy,

It is working fine. Thank you.
I will start translating today and hopefully have it done by the end of this week.

Ill keep you informed.

Best regards
Oct 29, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean,
I"ve rebuilt your translation.
It's ok with syntax
Right now we have 98% of 100 for Bosnian translation. - http://screencast.com/t/sTZCBceya9K
You should finish 2% after that I can give you Primary License for Free.
Please, note. New version of Store Manager will be available soon. Translation level will be reduce for 5-8 % because of new words in Release.
Oct 31, 2013
Dean Dolić wrote
Hello Mr. Sergiy

I can finish the rest 2% of Bosnian translation, not a problem.
Is this translation for Store Manager for Prestashop or for OpenCart?

I also noticed that Serbian translation is at 94%. If this is for Store Manager for Prestashop I remember that I translated it fully 100%. I guess because new releases from then it dropped at 94%

Thank you.
Dean
Oct 31, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
Please contact me when finish.
I'll rebuilt translation and check it again and give you free license.
Nov 05, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
New version of Store Manager for PrestaShop has been released.
http://www.prestashopmanager.com/discover-the-latest-updates-of-store-manager-for-prestashop/

Right now we have 86% of translated text (Serbian (Latin)).
Please finish translation up to 100%.
In this case I'll give you Free License and add 3 month Update Service.
Nov 08, 2013
Dean Dolić wrote
Hi Mr. Sergiy,

I just want to inform you that I have finished translation of new strings that has been added with the new version of the Store Manager for PrestaShop.

Serbian (Latin) language file is not 100% translated.

I also corrected some of earlier translation strings in order to make it more in the context of your software and features they represent. I plan on continue improving this translation and make Serbian (Cyrillic) translation file in the near future.

You also mentioned Bosnian language?
Do you need me to finish this translation too because basically Bosnian is Serbian language with few small differences?

After I can switch to Serbian (Latin) translation for OpenCart but I hope this will be enough to get PDF catalog addon for free :)

Either way I plan on invest some more free time and knowledge into your products.

Cheers
Dean
Nov 11, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean,
According to stats, we have 100% translation of Serbian (Latin)
According to Bosnian. We have 89% done.
349 USD * 0.11 = 38.39 virtual points.
It's not enough to pay for Addon in this case. You can get Update Service for 3 month for Free or participate in another translations to get more virtual points in the future.
I'll check syntax in the morning and let you know.
Nov 11, 2013
Dean Dolić wrote
Hi Sergiy,

I made a mistake in the previous post.
I wanted to say that Serbian (Latin) is now fully translated. It was me who did the translation... as you maybe remember, after latest Manager update there were around 850 strings needed to be translated again (that was around 14%) so thats what I finished.

You were clear in your last post when it comes to PDF catalog addon licence. This is what you wrote:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Right now we have 86% of translated text (Serbian (Latin)).
Please finish translation up to 100%.
In this case I'll give you Free License and add 3 month Update Service.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I planed to translate Bosnian as well anyway and then I might start translating Store Manager for OpenCart to Serbian (Latin) as well...
Nov 12, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
As a rule we give 3 month updates for some additional translations. In your case you've got Free Primary License of Store Manager and 6 months Update Service - http://www.prestashopmanager.com/update-services/ ( 89 usd)

I can give you Free PDF Catalog Addon for PrestaShop License after OpenCart translation (Serbian (Latin) - http://crowdin.net/project/store-manager-for-opencart/sr-CS
There is no problem in this case. :-)

Nov 13, 2013
Dean Dolić wrote
I see, so basically now I have 6 months update subscription?
Do I need to change my key or something or this is enabled by default?

Thanks

I will then make OpenCart translation in order to get that free licence for PDF catalog. Is there a chance to provide me with some additional (lets say a week or so) trial period for the catalog while I'm translating?
Nov 14, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
I've changed PDF catalog Addon as active in advance.
According to our agreement - you'll translate OpenCart Serbian (Latin)
Your key - 72391-132547-403-1381920095-b6f0479a
This Addon was activated by you - according to our info.
Nov 22, 2013
Dean Dolić wrote
Sergiy I want to thank you one more time for granting me PDF addon licence prior to translating OpenCart Manager to Serbian (Latin) language.

I just want to inform you that I'm currently at 25% of the translation and that Im doing translation locally for the time being. I hope that It will be completed in the next few days.

Cheers
Dean
Nov 25, 2013
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean,
Thanks for info!
Keep us informed.
Jan 27, 2014
Dean Dolić wrote
Hello Mr. Sergiy,

I want to apologizes because I still haven't finish translation for the Store Manager for OpenCart.

It is going slower than I thought because I'm not OpenCart user so there are strings that are hard to translate without proper context. Other reason is this period of holidays etc...

Hopefully It will be finish very soon.
I will keep you informed.

Best regards
Dean
Jan 28, 2014
Sergiy Kibitkin agent wrote
Hello Dean!
Thanks for notification
Please keep me informed!